創世記 18:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そのひとりが言った、「来年の春、わたしはかならずあなたの所に帰ってきましょう。その時、あなたの妻サラには男の子が生れているでしょう」。サラはうしろの方の天幕の入口で聞いていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そのひとりが言った、「来年の春、わたしはかならずあなたの所に帰ってきましょう。その時、あなたの妻サラには男の子が生れているでしょう」。サラはうしろの方の天幕の入口で聞いていた。

リビングバイブル

¹⁰ 三人のうちの一人（実は神だった）が言いました。「来年の今ごろわたしがまた来る時、あなたとサラの間に、男の子が生まれている。」サラはうしろのテントの入口で一部始終を聞いていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 彼らの一人が言った。 「わたしは来年の今ごろ、必ずここにまた来ますが、そのころには、あなたの妻のサラに男の子が生まれているでしょう。」サラは、すぐ後ろの天幕の入り口で聞いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 男たちの1人が サラはその話の一部始終をテントの中から聞いていた。

聖書 口語訳

¹⁰ そのひとりが言った、「来年の春、わたしはかならずあなたの所に帰ってきましょう。その時、あなたの妻サラには男の子が生れているでしょう」。サラはうしろの方の天幕の入口で聞いていた。

創世記 18:10 相互参照

創世記 21:2

サラはみごもり、神がアブラハムに告げられた時になって、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。

創世記 17:21

しかしわたしは来年の今ごろサラがあなたに産むイサクと、わたしの契約を立てるであろう」。

創世記 17:19

神は言われた、「いや、あなたの妻サラはあなたに男の子を産むでしょう。名をイサクと名づけなさい。わたしは彼と契約を立てて、後の子孫のために永遠の契約としよう。

創世記 17:16

わたしは彼女を祝福し、また彼女によって、あなたにひとりの男の子を授けよう。わたしは彼女を祝福し、彼女を国々の民の母としよう。彼女から、もろもろの民の王たちが出るであろう」。

ガラテヤ人への手紙 4:28

兄弟たちよ。あなたがたは、イサクのように、約束の子である。

ガラテヤ人への手紙 4:23

女奴隷の子は肉によって生れたのであり、自由の女の子は約束によって生れたのであった。

ルカによる福音書 1:13

そこで御使が彼に言った、「恐れるな、ザカリヤよ、あなたの祈が聞きいれられたのだ。あなたの妻エリサベツは男の子を産むであろう。その子をヨハネと名づけなさい。

創世記 16:10

主の使はまた彼女に言った、「わたしは大いにあなたの子孫を増して、数えきれないほどに多くしましょう」。

創世記 18:9

彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。

創世記 21:1

主は、さきに言われたようにサラを顧み、告げられたようにサラに行われた。